Coràm di Teo Buvoli – World Music in dialetto
www.coram.ch
Il progetto Coràm (in dialetto "cuoio") di Teo Buvoli è l’espressione di una ricerca iniziata più di sei anni fa. Le canzoni di Teo evocano un mondo delicato, ricco di sentimenti come la nostalgia di un passato nel quale esisteva ancora un sentimento collettivo. Grazie al dialetto il suo sguardo diventa ironico (come nel caso della Cesarina) o manifesta il rimpianto per un mondo che non c’è più (Il catacachi). Il suo scopo è quello di rivalutare la lingua originaria parlata nella Svizzera italiana. L’idea è quella di far rivivere i valori di un tempo perché oggi - come dice Teo - facciamo fatica a pensare in termini di comunità; c’è piuttosto una rincorsa all’”io” e al “mio”. Lo scopo di questo progetto è dunque quello di mettere in relazione il passato con il presente. La veste musicale dei brani attinge alla contaminazione e alla globalizzazione, con un tappeto sonoro con delle influenze Rock, Blues e World.
Coràm: il trubadour di oggi (al cataparòl dal dì d'in cöö)
Al dialètt l'è bell.
Tücc i dì a scuprisi paròl növ grazie a persòn che, senza savéll, m'ai fà cognóss. E gli è lòr che i dà furma e color ai pensee: ga và càtài föra ben - e pö tótonài.
I gent da mè mamm gli eva basilees, chì dal mè pa' lumbard... e tücc lòr i parlava al sò dialétt. Mì summ nasü chì e parli al nòss.
Da trent'ànn sóni cun gli Ethica. Cun lòr ho cantà in televisiòn, in italiàn e in inglees. Ho fai la müsica par poesii che ho tradòtt dal tudesc, emm sonà nociaat intreeg in di prà e in mezz ai bosc - e in cöö a sónùm al RnR dal Elvis e dal Chuck Berry.
Però al dialètt l'è tüta un'altra ròba... perché la mè grand pasiòn l'è la paròla... la snóra, cuma sa diseva a Camurìn. Chèla che te cércatt par di ór e che ala fìn la riva da par lé.
I stòri che va cünti sü di vòlt gli è véri, di vòlt gli ho inventaa. Chél che a ma intérèsa, par dila tüta, l'è da pensà sü un po' ben a chì ca sémm, in dua némm e perchè fémm chèl che a fémm. L'è anca un bón rimedi cuntra la bòria e la mancanza da rispètt.
I sóna cun mì l'Andrea Netzer al Sax, al Daniele Cuzzocrea al bass e al Peo Mazza ala batéria.
Senza da lùr, senza la mè dòna e ai mè pinín, avrésa mòlaa al màzz già mila vòlt .
Grazie da cör a tücc lòr!
Teo
