BERNDEUTSCHE ÜBERSETZUNG:

Mir kenne üs scho
syt em Sandchaschte
Si isch es unschuldigs Modi gsy
u mir naivi Giele
Z viert sy mer um se ume tänzlet
Mir vier sy voll uf se abgfahre
wi liechtbesässeni Nachtfalter

Laura, Laura, wär vo üs macht ds Renne
D Laura, d Laura, D Laura weiss’s no nid

Mir hätte ds letschte Hemmli ggä für si
hei bi ihre voll uf d Tränedrüese trückt
Aber Hand aalege hei mer nid dörfe
u o ihri zarte Frücht het si üs nid
la underenand ufteile, di Zwätschge

Laura, Laura, wär vo üs macht ds Renne
D Laura, d Laura, D Laura weiss’s no nid

We’s um d Wurscht geit
söll der Zuefall entscheide
D Liebi, seit si üs,
syg wi Blindi Chue spile
Ig tue eifach d Ouge zue
u irgendeine git mer es Müntschi
Der erscht, wo’s wagt, Negel mit Chöpf z mache
Dä cha mi ha

Laura, Laura, wär vo üs macht ds Renne
D Laura, d Laura, D Laura weiss’s no nid

Schlussamänd
isch es hert worde
Mit emene elegante Hüftschwung
het si üs der Rügge zueträit
u sech drufabe mit em ne füfte Typ
us em Stoub gmacht
Mir einsame Vollpföschte
wi bstellt u nid abgholt

Laura, Laura, kene vo üs macht ds Renne
D Laura, d Laura, het das geng scho gwüsst

Übersetzung: Luc Müller & Oli Kehrli, Ben Vatter