Šuma Čovjek are back! The Swiss/Bosnian/Algerian musicians release "Basna", the third single of their new album "Fata Morgana", which will be released on the 21st of January 2022. The song is a tribute to an old lady called Basna (legend/tale in Bosnian). This woman symbolises our grandmothers, mothers, sisters. Basna sacrificed her life for others, always leading the way by example and dedicating her actions to the welfare of the people around her. This song is dedicated to these women who shape our daily lives with devotion, love, and kindness, yet remain invisible.
ORIGINAL LYRICS (ENGLISH SUBTITLES AVAILABLE IN VIDEO):
Ovo je Basna, priča o čovjeku što iz tame stasa - basna.
Ona bi jasna, samo što nam Ego na putu obasja, njen duh zaspa.
Ona, ona umire da bi drugi živjeli.
Ona zna, da za taj trud neće biti nagrada.
Dok su se drugi smijali, ona je putem kročila, punim ljubavi.
Dok su je drugi tlačili, njeno tijelo gazili, ona je svima praštala.
Ovo je Basna, priča o čovjeku što iz tame stasa, basna.
Ona bi jasna, samo što nam Ego na putu obasja, njen duh zaspa.
مرة على مرة اسمها نهاية
كي تغني، مرة على مرة اسمها بداية
سموها بسنا ومعنتها رواية
حياة تفرج عن الناس كاتبة هذي الحكاية
في كل شيء فيه الخير
في كل شيء فيه الخير، الخير، الخير
وراتلي، وصاتلي
في كل شيء فيه الخير
في كل شيء فيه الخير، الخير، الخير
U svima nama, tece rijeka ta
Mira i Dobra
في كل شيء فيه الخير
في كل شيء فيه الخير، الخير، الخير
و راكي نعمة، فيك الخير، وفيك الزين ،اه يا بسنا، يا بسنا
و راكي نعمة، فيك الصح، ، فيك الحنين ،اه يا بسنا، يا بسنا
Ovo je Basna
CREDITS:
Production: Šuma Čovjek (Manuel Wülser, Ivica Petrušić, Hafid Derbal)
Director: Jelena Gavrilović
Producer: Marko Milovanović
Photographer: Dominic Nahr
Cinematographer: Marko Milovanović
Costume: Ena Begićević
Editor: Marko Marjanović Marinčić
Grading: Marko Milovanović
Actors: Ćaziba Ahmić, Enes Bajrić, Ahmet Mahmutović Hake, Sara Hantalović, Demir Buljubašić, Ajnur Pašić, Ena Begićević, Vedad Huskić, Amila Hasičević, Ajla Salkić, Ismail
Organization & Location management: Safet Kubat
Televisions: N1, FTV, RSG, Radio Zenit, Radio Sarajevo, Zdici Info
Recorded at Mazzive Sound Studios
Mixing: Ben Mühletaler
Mastering: Dan Suter
Šuma Čovjek: Florian Weiss (trombone), Raphael Kalt (trumpet) Tobias Pfister: (tenor sax), Lucas Wirz (tuba), Mathias Weibel (violin), Tino Siegrist: (drums), Manuel Wülser (keys), Ivica Petrušić (vocals), Hafid Derbal (vocals), Jonas Künzli (bass) Orhan Gül (livetech), Monika Frei (merch)
Music & Lyrics: Manuel Wülser, Ivica Petrušić, Hafid Derbal
Big thanks to:
- Stadt Aarau
- Aargauer Kuratorium
- Kanton Zürich, Fachstelle Kultur
- Hans und Lina Blattner Stiftung
- Kulturstiftung der Credit Suisse Aargau
- C. und A. Kupper-Stiftung
- Migros Kulturprozent
And more big thanks to: Hašim Mujanović, Cvećara Magnolija, Alija Lokvančić, Ivica Grgić, Šeherzada Operta, Vanja Andjić, Igor Ginger, Houssam Derbal, Karima & Hafdi Salah, Christian Tschirhart
Album
Fata Morgana
Year of creation
2021
Director
Jelena Gavranlvic
Tag
ballade, arabic, balkan, melancholic, balkan brass
Credits and thanks
DESCRIPTION, LYRICS AND CREDITS DOWN BELOW
- English subtitles available in video -
Šuma Čovjek are back! The Swiss/Bosnian/Algerian musicians release "Basna", the third single of their new album "Fata Morgana", which will be released on the 21st of January 2022. The song is a tribute to an old lady called Basna (legend/tale in Bosnian). This woman symbolises our grandmothers, mothers, sisters. Basna sacrificed her life for others, always leading the way by example and dedicating her actions to the welfare of the people around her. This song is dedicated to these women who shape our daily lives with devotion, love, and kindness, yet remain invisible.
ORIGINAL LYRICS (ENGLISH SUBTITLES AVAILABLE IN VIDEO):
Ovo je Basna, priča o čovjeku što iz tame stasa - basna.
Ona bi jasna, samo što nam Ego na putu obasja, njen duh zaspa.
Ona, ona umire da bi drugi živjeli.
Ona zna, da za taj trud neće biti nagrada.
Dok su se drugi smijali, ona je putem kročila, punim ljubavi.
Dok su je drugi tlačili, njeno tijelo gazili, ona je svima praštala.
Ovo je Basna, priča o čovjeku što iz tame stasa, basna.
Ona bi jasna, samo što nam Ego na putu obasja, njen duh zaspa.
مرة على مرة اسمها نهاية
كي تغني، مرة على مرة اسمها بداية
سموها بسنا ومعنتها رواية
حياة تفرج عن الناس كاتبة هذي الحكاية
في كل شيء فيه الخير
في كل شيء فيه الخير، الخير، الخير
وراتلي، وصاتلي
في كل شيء فيه الخير
في كل شيء فيه الخير، الخير، الخير
U svima nama, tece rijeka ta
Mira i Dobra
في كل شيء فيه الخير
في كل شيء فيه الخير، الخير، الخير
و راكي نعمة، فيك الخير، وفيك الزين ،اه يا بسنا، يا بسنا
و راكي نعمة، فيك الصح، ، فيك الحنين ،اه يا بسنا، يا بسنا
Ovo je Basna
CREDITS:
Production: Šuma Čovjek (Manuel Wülser, Ivica Petrušić, Hafid Derbal)
Director: Jelena Gavrilović
Producer: Marko Milovanović
Photographer: Dominic Nahr
Cinematographer: Marko Milovanović
Costume: Ena Begićević
Editor: Marko Marjanović Marinčić
Grading: Marko Milovanović
Actors: Ćaziba Ahmić, Enes Bajrić, Ahmet Mahmutović Hake, Sara Hantalović, Demir Buljubašić, Ajnur Pašić, Ena Begićević, Vedad Huskić, Amila Hasičević, Ajla Salkić, Ismail
Organization & Location management: Safet Kubat
Televisions: N1, FTV, RSG, Radio Zenit, Radio Sarajevo, Zdici Info
Recorded at Mazzive Sound Studios
Mixing: Ben Mühletaler
Mastering: Dan Suter
Šuma Čovjek: Florian Weiss (trombone), Raphael Kalt (trumpet) Tobias Pfister: (tenor sax), Lucas Wirz (tuba), Mathias Weibel (violin), Tino Siegrist: (drums), Manuel Wülser (keys), Ivica Petrušić (vocals), Hafid Derbal (vocals), Jonas Künzli (bass) Orhan Gül (livetech), Monika Frei (merch)
Music & Lyrics: Manuel Wülser, Ivica Petrušić, Hafid Derbal
Big thanks to:
- Stadt Aarau
- Aargauer Kuratorium
- Kanton Zürich, Fachstelle Kultur
- Hans und Lina Blattner Stiftung
- Kulturstiftung der Credit Suisse Aargau
- C. und A. Kupper-Stiftung
- Migros Kulturprozent
And more big thanks to: Hašim Mujanović, Cvećara Magnolija, Alija Lokvančić, Ivica Grgić, Šeherzada Operta, Vanja Andjić, Igor Ginger, Houssam Derbal, Karima & Hafdi Salah, Christian Tschirhart
Basna
More information
Added on 15 February 2022
DESCRIPTION, LYRICS AND CREDITS DOWN BELOW
- English subtitles available in video -
Follow Šuma Čovjek
Instagram: www.instagram.com/suma_covjek/
Facebook: www.facebook.com/sumacovjek
Spotify: https://open.spotify.com/artist/3qwWg...
Website: www.sumacovjek.ch
Booking: florian@justbecause.ch
Šuma Čovjek are back! The Swiss/Bosnian/Algerian musicians release "Basna", the third single of their new album "Fata Morgana", which will be released on the 21st of January 2022. The song is a tribute to an old lady called Basna (legend/tale in Bosnian). This woman symbolises our grandmothers, mothers, sisters. Basna sacrificed her life for others, always leading the way by example and dedicating her actions to the welfare of the people around her. This song is dedicated to these women who shape our daily lives with devotion, love, and kindness, yet remain invisible.
ORIGINAL LYRICS (ENGLISH SUBTITLES AVAILABLE IN VIDEO):
Ovo je Basna, priča o čovjeku što iz tame stasa - basna.
Ona bi jasna, samo što nam Ego na putu obasja, njen duh zaspa.
Ona, ona umire da bi drugi živjeli.
Ona zna, da za taj trud neće biti nagrada.
Dok su se drugi smijali, ona je putem kročila, punim ljubavi.
Dok su je drugi tlačili, njeno tijelo gazili, ona je svima praštala.
Ovo je Basna, priča o čovjeku što iz tame stasa, basna.
Ona bi jasna, samo što nam Ego na putu obasja, njen duh zaspa.
مرة على مرة اسمها نهاية
كي تغني، مرة على مرة اسمها بداية
سموها بسنا ومعنتها رواية
حياة تفرج عن الناس كاتبة هذي الحكاية
في كل شيء فيه الخير
في كل شيء فيه الخير، الخير، الخير
وراتلي، وصاتلي
في كل شيء فيه الخير
في كل شيء فيه الخير، الخير، الخير
U svima nama, tece rijeka ta
Mira i Dobra
في كل شيء فيه الخير
في كل شيء فيه الخير، الخير، الخير
و راكي نعمة، فيك الخير، وفيك الزين ،اه يا بسنا، يا بسنا
و راكي نعمة، فيك الصح، ، فيك الحنين ،اه يا بسنا، يا بسنا
Ovo je Basna
CREDITS:
Production: Šuma Čovjek (Manuel Wülser, Ivica Petrušić, Hafid Derbal)
Director: Jelena Gavrilović
Producer: Marko Milovanović
Photographer: Dominic Nahr
Cinematographer: Marko Milovanović
Costume: Ena Begićević
Editor: Marko Marjanović Marinčić
Grading: Marko Milovanović
Actors: Ćaziba Ahmić, Enes Bajrić, Ahmet Mahmutović Hake, Sara Hantalović, Demir Buljubašić, Ajnur Pašić, Ena Begićević, Vedad Huskić, Amila Hasičević, Ajla Salkić, Ismail
Organization & Location management: Safet Kubat
Televisions: N1, FTV, RSG, Radio Zenit, Radio Sarajevo, Zdici Info
Recorded at Mazzive Sound Studios
Mixing: Ben Mühletaler
Mastering: Dan Suter
Šuma Čovjek: Florian Weiss (trombone), Raphael Kalt (trumpet) Tobias Pfister: (tenor sax), Lucas Wirz (tuba), Mathias Weibel (violin), Tino Siegrist: (drums), Manuel Wülser (keys), Ivica Petrušić (vocals), Hafid Derbal (vocals), Jonas Künzli (bass) Orhan Gül (livetech), Monika Frei (merch)
Music & Lyrics: Manuel Wülser, Ivica Petrušić, Hafid Derbal
Big thanks to:
- Stadt Aarau
- Aargauer Kuratorium
- Kanton Zürich, Fachstelle Kultur
- Hans und Lina Blattner Stiftung
- Kulturstiftung der Credit Suisse Aargau
- C. und A. Kupper-Stiftung
- Migros Kulturprozent
And more big thanks to: Hašim Mujanović, Cvećara Magnolija, Alija Lokvančić, Ivica Grgić, Šeherzada Operta, Vanja Andjić, Igor Ginger, Houssam Derbal, Karima & Hafdi Salah, Christian Tschirhart
Credits and thanks
DESCRIPTION, LYRICS AND CREDITS DOWN BELOW
- English subtitles available in video -
Follow Šuma Čovjek
Instagram: www.instagram.com/suma_covjek/
Facebook: www.facebook.com/sumacovjek
Spotify: https://open.spotify.com/artist/3qwWg...
Website: www.sumacovjek.ch
Booking: florian@justbecause.ch
Šuma Čovjek are back! The Swiss/Bosnian/Algerian musicians release "Basna", the third single of their new album "Fata Morgana", which will be released on the 21st of January 2022. The song is a tribute to an old lady called Basna (legend/tale in Bosnian). This woman symbolises our grandmothers, mothers, sisters. Basna sacrificed her life for others, always leading the way by example and dedicating her actions to the welfare of the people around her. This song is dedicated to these women who shape our daily lives with devotion, love, and kindness, yet remain invisible.
ORIGINAL LYRICS (ENGLISH SUBTITLES AVAILABLE IN VIDEO):
Ovo je Basna, priča o čovjeku što iz tame stasa - basna.
Ona bi jasna, samo što nam Ego na putu obasja, njen duh zaspa.
Ona, ona umire da bi drugi živjeli.
Ona zna, da za taj trud neće biti nagrada.
Dok su se drugi smijali, ona je putem kročila, punim ljubavi.
Dok su je drugi tlačili, njeno tijelo gazili, ona je svima praštala.
Ovo je Basna, priča o čovjeku što iz tame stasa, basna.
Ona bi jasna, samo što nam Ego na putu obasja, njen duh zaspa.
مرة على مرة اسمها نهاية
كي تغني، مرة على مرة اسمها بداية
سموها بسنا ومعنتها رواية
حياة تفرج عن الناس كاتبة هذي الحكاية
في كل شيء فيه الخير
في كل شيء فيه الخير، الخير، الخير
وراتلي، وصاتلي
في كل شيء فيه الخير
في كل شيء فيه الخير، الخير، الخير
U svima nama, tece rijeka ta
Mira i Dobra
في كل شيء فيه الخير
في كل شيء فيه الخير، الخير، الخير
و راكي نعمة، فيك الخير، وفيك الزين ،اه يا بسنا، يا بسنا
و راكي نعمة، فيك الصح، ، فيك الحنين ،اه يا بسنا، يا بسنا
Ovo je Basna
CREDITS:
Production: Šuma Čovjek (Manuel Wülser, Ivica Petrušić, Hafid Derbal)
Director: Jelena Gavrilović
Producer: Marko Milovanović
Photographer: Dominic Nahr
Cinematographer: Marko Milovanović
Costume: Ena Begićević
Editor: Marko Marjanović Marinčić
Grading: Marko Milovanović
Actors: Ćaziba Ahmić, Enes Bajrić, Ahmet Mahmutović Hake, Sara Hantalović, Demir Buljubašić, Ajnur Pašić, Ena Begićević, Vedad Huskić, Amila Hasičević, Ajla Salkić, Ismail
Organization & Location management: Safet Kubat
Televisions: N1, FTV, RSG, Radio Zenit, Radio Sarajevo, Zdici Info
Recorded at Mazzive Sound Studios
Mixing: Ben Mühletaler
Mastering: Dan Suter
Šuma Čovjek: Florian Weiss (trombone), Raphael Kalt (trumpet) Tobias Pfister: (tenor sax), Lucas Wirz (tuba), Mathias Weibel (violin), Tino Siegrist: (drums), Manuel Wülser (keys), Ivica Petrušić (vocals), Hafid Derbal (vocals), Jonas Künzli (bass) Orhan Gül (livetech), Monika Frei (merch)
Music & Lyrics: Manuel Wülser, Ivica Petrušić, Hafid Derbal
Big thanks to:
- Stadt Aarau
- Aargauer Kuratorium
- Kanton Zürich, Fachstelle Kultur
- Hans und Lina Blattner Stiftung
- Kulturstiftung der Credit Suisse Aargau
- C. und A. Kupper-Stiftung
- Migros Kulturprozent
And more big thanks to: Hašim Mujanović, Cvećara Magnolija, Alija Lokvančić, Ivica Grgić, Šeherzada Operta, Vanja Andjić, Igor Ginger, Houssam Derbal, Karima & Hafdi Salah, Christian Tschirhart
46 plays
1 play yesterday
Flag this content