Chi sa, scha quist es l’ultima jà,
cha tuot cumainza ad ir intuorn uschè ch’eu am saint amo ter stuorn?
Chi sa, scha quai es be il füm chi fa,
ch’eu am saint cuntainta sainza tai,
ch’eu poss rier sur da roba,
in ün muond da la irrealtà? Chi sa?
Eu nu riv da durmir, nu riv da laschar ir quel t-shirt chi savura,
savura da tai. (2x)
A chasa ingio es quai? Scha tü nun est pro mai.
Quai chi’m resta es d’insömgiar e da provar:
Ch’ün di meis cour as sainta darcheu pront,
pront per amar, per invlidar e cumanzar,
tras la vita a ballar.
Eu pens amo minchatant, sch’eu manc eir a tai,
uschè sco tü a mai, co ch’eu pudess muossar eir a tai a chantar?
Ed eu am dumond, quantas jadas ch’ün cour riva da rumper,
quantas larmas cha minchün ha?
Quant lönch cha l’amur tegna pro üna persuna?
Ed eu nu riv da durmir,
nu riv da laschar ir quel t-shirt chi savura, savura da tai. (2x)
Ed eu less a tai telefonar,
ma teis nomer es uschè simpel d’invlidar!
Quai chi’m resta es d’insömgiar e da provar:
Ch’ün di meis cour as sainta darcheu pront,
pront per amar, per invlidar e cumanzar,
tras la vita a ballar.
A ballar, a ballar, a ballar, a ballar.
Tras la vita, sainza tai ad amar.
Alles ist trübe (DEUTSCH Übersetzung)
Wer weiss, ob es das letzte Mal sein wird,
dass sich alles anfängt zu drehen und ich mich betrunken fühle?
Wer weiss, ob es nur der Rauch ist, der mich glücklich macht
und in einer irrealen Welt zum Lachen bringt?
Wer weiss?
Ich kann nicht einschlafen und ich kann dein T-Shirt
nicht loslassen, das immer noch nach dir riecht. (2x)
Wo ist mein Zuhause, wenn du nicht bei mir bist?
Was mir bleibt ist zu träumen und zu versuchen,
dass sich mein Herz eines Tages wieder bereit fühlen wird:
Bereit zu lieben, zu vergessen und zu beginnen,
durch das Leben zu tanzen.
Ich denke noch ab und zu daran, ob du mich auch so vermisst,
wie ich dich vermisse
und wie ich dir das Singen beibringen könnte?
Und ich frage mich:
Wie viele Male kann ein Herz brechen?
Wie viele Tränen hat man?
Wie lange hält die Liebe zu einer Person?
Und ich kann nicht einschlafen, ich kann dein T-Shirt
nicht loslassen, das immer noch nach dir riecht. (2x)
Und ich möchte dich anrufen,
doch deine Nummer ist so einfach zu vergessen!
Was mir bleibt ist zu träumen und zu versuchen,
dass sich mein Herz eines Tages wieder bereit fühlen wird:
Bereit zu lieben, zu vergessen und zu beginnen,
durch das Leben zu tanzen.
Zu tanzen, zu tanzen, zu tanzen, zu tanzen.
Durch das Leben ohne dich zu lieben.
Album
In Movimaint
Year of creation
2023
Director
Cinzia Regensburger
Credits and thanks
Credits:
Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Mitwirkenden und Unterstützer:
Aufnahme, Mix & Mastering: TonZoo Studio Dornbirn, Bernhard Belej
Musik, Text: Cinzia
Musiker: Jon Nicolay (Schlagzeug), Vincent Rein (E-Bass), Arnaud Pas (E-Gitarre), Leonardo Rosales (Saxophon).
Film: Mayk Wendt
Film Assistentin: Lucia Parolini
Brennendes Klavier: Nicola Roner, Famiglia Roner
Kreative Schauspieler: Nicola Roner, Jon Nicolay
Filmschnitt: Cinzia, Kate Stilley
Cover Design: Aimara.ch
Tuot es tuorbel
More information
Added on 5 September 2023
Tuot es tuorbel (Text RUMANTSCH)
Chi sa, scha quist es l’ultima jà,
cha tuot cumainza ad ir intuorn uschè ch’eu am saint amo ter stuorn?
Chi sa, scha quai es be il füm chi fa,
ch’eu am saint cuntainta sainza tai,
ch’eu poss rier sur da roba,
in ün muond da la irrealtà? Chi sa?
Eu nu riv da durmir, nu riv da laschar ir quel t-shirt chi savura,
savura da tai. (2x)
A chasa ingio es quai? Scha tü nun est pro mai.
Quai chi’m resta es d’insömgiar e da provar:
Ch’ün di meis cour as sainta darcheu pront,
pront per amar, per invlidar e cumanzar,
tras la vita a ballar.
Eu pens amo minchatant, sch’eu manc eir a tai,
uschè sco tü a mai, co ch’eu pudess muossar eir a tai a chantar?
Ed eu am dumond, quantas jadas ch’ün cour riva da rumper,
quantas larmas cha minchün ha?
Quant lönch cha l’amur tegna pro üna persuna?
Ed eu nu riv da durmir,
nu riv da laschar ir quel t-shirt chi savura, savura da tai. (2x)
Ed eu less a tai telefonar,
ma teis nomer es uschè simpel d’invlidar!
Quai chi’m resta es d’insömgiar e da provar:
Ch’ün di meis cour as sainta darcheu pront,
pront per amar, per invlidar e cumanzar,
tras la vita a ballar.
A ballar, a ballar, a ballar, a ballar.
Tras la vita, sainza tai ad amar.
Alles ist trübe (DEUTSCH Übersetzung)
Wer weiss, ob es das letzte Mal sein wird,
dass sich alles anfängt zu drehen und ich mich betrunken fühle?
Wer weiss, ob es nur der Rauch ist, der mich glücklich macht
und in einer irrealen Welt zum Lachen bringt?
Wer weiss?
Ich kann nicht einschlafen und ich kann dein T-Shirt
nicht loslassen, das immer noch nach dir riecht. (2x)
Wo ist mein Zuhause, wenn du nicht bei mir bist?
Was mir bleibt ist zu träumen und zu versuchen,
dass sich mein Herz eines Tages wieder bereit fühlen wird:
Bereit zu lieben, zu vergessen und zu beginnen,
durch das Leben zu tanzen.
Ich denke noch ab und zu daran, ob du mich auch so vermisst,
wie ich dich vermisse
und wie ich dir das Singen beibringen könnte?
Und ich frage mich:
Wie viele Male kann ein Herz brechen?
Wie viele Tränen hat man?
Wie lange hält die Liebe zu einer Person?
Und ich kann nicht einschlafen, ich kann dein T-Shirt
nicht loslassen, das immer noch nach dir riecht. (2x)
Und ich möchte dich anrufen,
doch deine Nummer ist so einfach zu vergessen!
Was mir bleibt ist zu träumen und zu versuchen,
dass sich mein Herz eines Tages wieder bereit fühlen wird:
Bereit zu lieben, zu vergessen und zu beginnen,
durch das Leben zu tanzen.
Zu tanzen, zu tanzen, zu tanzen, zu tanzen.
Durch das Leben ohne dich zu lieben.
Credits and thanks
Credits:
Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Mitwirkenden und Unterstützer:
Aufnahme, Mix & Mastering: TonZoo Studio Dornbirn, Bernhard Belej
Musik, Text: Cinzia
Musiker: Jon Nicolay (Schlagzeug), Vincent Rein (E-Bass), Arnaud Pas (E-Gitarre), Leonardo Rosales (Saxophon).
Film: Mayk Wendt
Film Assistentin: Lucia Parolini
Brennendes Klavier: Nicola Roner, Famiglia Roner
Kreative Schauspieler: Nicola Roner, Jon Nicolay
Filmschnitt: Cinzia, Kate Stilley
Cover Design: Aimara.ch
Danke euch fürs anhören!
77 plays
Flag this content