Geschichte
Mantels da giallina - Mäntel aus Hühnerfell
„Und ja ich weiss, euch interessiert es nicht, ob wir hier sind, oder nicht!“
Das Lied beschreibt den Tourismus im Oberengadin, in St. Moritz. Reiche Personen laufen mir ihren Dior und Fusalp Taschen durch das Dorf und kaufen Prix Garantie Sachen im Coop ein. Mit ihren viel zu teuren Pelzmänteln ist es ein Sehen und Gesehen werden und dem Jahre 2024 überhaupt nicht entsprechend. Im Dokumentarfilm „Wie die Kamera nach St.Moritz kam“ mit ersten Filmaufnahmen in St. Moritz aus den Jahren 1908, sieht man sehr viele Fremde Leute. Leute aus England, die in St. Moritz Ferien machen, nur Englisch reden und sich achtlos gegenüber den einheimischen Leuten und ihren Traditionen verhalten. Ich möchte nicht sagen, dass der Tourismus im Engadin etwas böses ist, doch wenn es so weit geht, dass die rätoromanische Sprache unter dem leidet und zum Teil nicht mehr gesprochen wird, ist der touristische Einfluss in St. Moritz gravierend. Als ich mich in den Schulen über Chalandamarz Lieder in St. Moritz erkundigte, musste ich schmerzlich erfahren, dass der Grossteil der LehrerInnen nicht einmal mehr Romanisch spricht. Stirbt meine Muttersprache nur eine Stunde von meiner Heimat entfernt aus? Dieser Gedanke hat mich sehr wütend gemacht und mich zum Nachdenken gebracht, wie man ein solches Ereignis verhindern könnte. Da ich keine Journalistin bin, habe ich mich dazu entschlossen ein Lied über dieses Thema zu schreiben und euch den Artikel schreiben zu lassen, welcher die eine oder andere Person aufwecken könnte. Natürlich auf Rätoromanisch, damit die Touristen, welche das Lied vielleicht hören werden, es nicht verstehen!

Mantels da giallina

A tai plascha da gnir qua e star in mia chasa renovada-ja ta rara ta ta ta.
A tai plascha il chod sulai e nossa bella cuntrada-ja ta rara ta ta ta.
Ir tras cumün, sco scha ningün nu’t stess muossar che chi’d es patria-ra ta rara ta ta ta.

Ed eu sa, chi nu t’interessa, sch’eu sun qua, o na!

Dain inavant, tuot l’important, cha tat ans ha muossà.
Chantain chanzuns sur da milliuns, cha ningün nun ha mai chattà.
E las poesias sur da strias ed ils lös bain zoppats.

E hai eu sa, chi nu s’interessa, scha no eschan qua, o na!

Da l’ingalterra in vacanzas per ir culs skis in Engiadina
Star nan süls lais, intuorn ils rais, a muossar ils mantels da giallina.
„Uei ch’eu sper, cha meis chavà guadogna e ch’eu poss ir a chà,
cun daplü co ch’eu n’ha manà.

E hai tü sast chi nu t’interessa, scha no eschan qua, o na!

Mäntel aus Hühnerfedern (Deutsche Übersetzung)
Dir gefällt es hier her zu kommen und in meinem renovierten Haus zu wohnen.
Dir gefällt die warme Sonne und unsere schöne Landschaft.
Durch das Dorf gehen, als ob dir niemand zeigen müsste, was Heimat ist.

Und ja ich weiss, dich interessiert es nicht, ob ich hier bin, oder nicht!

Das Wichtigste was uns der Urgrossvater gelehrt hat, geben wir weiter.
Wir singen Lieder über Millionen, die nie jemand gefunden hat.
Und die Gedichte über Hexen und gut versteckte Orte.

Und ja ich weiss, dich interessiert es nicht, ob wir hier sind, oder nicht!

Aus England kommt ihr in den Ferien um im Engadin Ski zu fahren.
Sich neben Könige auf das Eis zu stellen um den Mantel aus Hühnerfedern zu zeigen.
„Ich hoffe nur, dass mein Pferd gewinnt, damit ich mit mehr nach Hause gehen kann, als dass ich gekommen bin.“

Und ja du weisst, dass es dich nicht interessiert, ob wir hier sind, oder nicht!