Credits and thanks

🌐 Weitere Infos zu Mattiu
🔗 Website & Livedates: mattiu.ch
🎧 Stream or Download „Uaul“: orcd.co/uaul
📸 Instagram: @mattiu_musica
📘 Facebook: @mattiudefuns

UAUL – Wenn der Wald sprechen könnte..
Manche Orte erzählen Geschichten, ohne Worte zu brauchen. Ein guter Freund der Familie sagte einmal zu mir: „Wenn die Natur sprechen könnte… sie hätte viel zu erzählen – schöne, aber auch schwere Dinge.“ Diese Worte liessen mich nicht mehr los.
So entstand „Uaul“ – ein Lied über den Wald als stillen Zeugen der Zeit. „Wenn dieser Wald sprechen könnte… ich würde lauschen.“
In einer spontanen Studiosession in Zürich haben wir diesen Song schließlich aufgenommen – intuitiv und im Moment, so wie die Natur auch.

📜 Originaltext und Übersetzung

Uaul

Mon tut ruasseivel, precaut atras gl’uaul.
Ils utschals ein schon levai, mo jeu siemiel aunc empau.

Schon bia onns ha negina via menau mei sin quei funs,
nua che la selva pertgira las memorias dils babuns.

Jeu stun cheu, sun senza plaids.

Mo sche quei uaul savess tschintschar,
Raquintass el historias - ed jeu tedlass.
El raquintass da stempraus, mo era da migeivlas stads,
temps emblidai schi daditg.
Sche quei uaul savess tschintschar.

Ti semuossas, sco sch’il temps fuss mai vargaus.
Ei para dad ir bein cun tei – uss gaudas il ruaus.

Has udiu ils pass da quels, ch’han encuretg ed anflau,
mo era ils pass da quels, ch’ein sepiars e mai turnai.

Jeu stun cheu, sun senza plaids,
gl’uaul ed jeu - nus cuschin.

Mo sche quei uaul savess tschintschar,
Raquintass el historias - ed jeu tedlass.
El raquintass da stempraus, mo era da migeivlas stads,
temps emblidai schi daditg.
Sche quei uaul savess tschintschar.

Sche quei uaul savess tschintschar.
Sche quei uaul savess tschintschar.
Sche quei uaul savess tschintschar.

Wald

Ich bewege mich in aller Ruhe, bedächtig durch den Wald.
Die Vögel sind schon erwacht, doch ich träume noch ein wenig.

Seit vielen Jahren hat mich kein Weg mehr hierhergeführt,
an diesen Ort, an dem der Wald die Erinnerungen der Vorfahren hütet.

Ich stehe still, bin sprachlos.

Doch wenn dieser Wald sprechen könnte,
würde er Geschichten erzählen – und ich würde lauschen.
Er würde von Stürmen erzählen, aber auch von milden Sommern,
von längst vergangenen Zeiten.
Wenn dieser Wald sprechen könnte.

Du zeigst dich, als wäre die Zeit nie vergangen.
Es scheint dir gut zu gehen, und jetzt genießt du die Stille.

Du hast die Schritte jener gehört, die suchten und fanden,
aber auch die derer, die sich verloren und nie zurückkehrten.

Ich stehe still, bin sprachlos,
der Wald und ich – wir schweigen.

Doch wenn dieser Wald sprechen könnte,
würde er Geschichten erzählen – und ich würde lauschen.
Er würde von Stürmen erzählen, aber auch von milden Sommern,
von längst vergangenen Zeiten.

Wenn dieser Wald sprechen könnte.
Wenn dieser Wald sprechen könnte.
Wenn dieser Wald sprechen könnte.

🎵 Songdetails

• Arne Schumann
Production, Recording, Mixing
• David Bucher
Production
• Gianluca Giger
Production
• Josef Bach
Production, Keys, backing Vocals
• Zino Mikorey
Mastering
• Cover-Artwork & Visuals (Videoclip): David Caduff