2) GROSSE
„Ich bi ko us dr grosse Klistadt, us dr Gosse dört bim Rhypark.
Dasch kei Kleinigkeit, wemme dört nit dripasst.“
Es geht um Grössen und Verhältnisse in allen möglichen Spielarten.
Der zweite Song versinnbildlicht das jugendliche, pubertäre und Testosteron-
gesteuerte Aufbegehren. Die Selbstfindung vom kleinen Jungen zum grossen
Erwachsenen mündet dann in einem kleinen pathetischen Grössenwahn.
Musikalisch untermalen Bläser und Fanfaren die Thematik „Grösse“.

02 GROSSE
(Text & Musik: Black Tiger)
Ich bi ko us dr GROSSE Kli-Stadt
us dr Gosse dört bim Rhypark!
Dasch kei Kleinigkeit, weme dört nit dripasst.
Gschockt vo Hip Hop, wo nit stoppt in de Blocks,
bin i scho in däm Spot, wo dir Hoffnig entlockt.
Us nüt wird Alles. Gwüssi Lüt, die schnalle's.
Seh's Gebilde mit em grosse K.? Kumm, mir überfalle's!
Klei und unbedütend entstoht dehai us nüt e Rhyme,
wo sich denn hütet und sich zeigt, falls är das Glück het
und entdeckt wird für die grossi Bühni.
Doch uf gwüssi Lüt, zue dene ich damals ufegluegt ha, loos i nümi!
Us (Fertig!) klei wird gross, wenn di dehai vrlooosch,
sailsch di geischtig los, entdecksch di eigni Sprooch
us Hyroglyphe und de Schrifte, nit numme us e Ägypte
metaphysisch am abdrifte, d'Hypophyse isch am Spitte:
hormonell e Fabrik, vo gigantischem Usmass potentiell,
doch dasch nit das, was mi usmacht.
Kliini Chance, grossi Träum, grossi Sehnsucht.
Alles isch so gross und neu! Traditione, die stellt me in Frog
und wenns nit klappt, denne stellt me sich doot...
Chli unbedütend, chli unde hütte, chli humpelnd hüpfend
Chli Grund zum Sch(t)ütze, chli Grund zum Rütle
an de Türe vo de Grosse, machsch du alles drfür,
dass sie uf di loose. Und wil dr finanziell jegliches Mittel fählt,
kämpfsch du di uffe bis ins ewige Mittelfäld.
Numme dört willsch nit bliibe. Nai! Drum dörfsch du nit schwiige.
Elai im hektische Haifischbecki hesch vil ghört vo Intriige. $
Kai Schranke und kai Macht uf dere Wält ka di brämse.
Dini Gedanke in dr Nacht, die schtosse sälte an e Gränze,
denn "Sky's the limmit!" Nai, dasch kei Gimmick!
Und im Ikarus si Schiksal isch schlicht nit di Beschtimmig
Kliini Chance, grossi Träum, grossi Sehnsucht.
Alles isch so gross und neu! Traditione, die stellt me in Frog
und wenns nit klappt, denne stellt me sich doot...
Sehsch du die grosse Sache im Kliine und umgekehrt?
Wil vili, wo Grosses mache, bliibe lieber unbemerkt.
Wil grossi Ufmerksamkeit macht nit glücklicher
Jo, sicher du weisch's, doch willsch Fame. Was bedüdet'r?
Me kennt di. Bisch trendy für Fremdi und Insider.
Nummen inside isch insgheim kei Sinn - leider!
Es fokussiere die meischte numme uf gross und schtark.
Das heisst, muesch was leischte, suscht gosch nit ab.
Also höher, besser, stärker, doch untrdesse merke au die,
wo damals gmeint und gsait hän, s‘sig so, es git Ärger.
Denn dr Druck stigt immäns mit deren Erwartigshaltig b/.Bisch
igschränkt, wenn'd so dänksch und zwar sehr stark bis gwaltig.
Monumental, voluminös sin ume Vokable, won'i mi löös drvo.
Sich uf's Wachse beschränke macht's nit grösser so.
Ich ha mr e Blösi gä ich ha mr die Blösi gno
und schrei zum Himmel uffe: Bro! Erlös mi scho!
Kliini Chance, grossi Träum, grossi Sehnsucht.
Alles isch so gross und neu! Traditione, die stellt me in Frog
und wenns nit klappt, denne stellt me sich doot…

Übersetzung Hochdeutsch

Ich kam aus der grossen Kleinstadt,
aus der Gosse dort beim Rheinhafen.
Das ist keine Kleinigkeit, wenn man dort nicht reinpasst.
Geschockt von Hip-Hop, der in den Blocks nicht stoppt,
war ich schon am Ort, der dir Hoffnung entlockt.
Aus Nichts wird Alles. Gewisse Leute, die begreifen es.
Schau: das Gebilde mit dem grossen K.???
(Die Kulturinstitutionen) Komm, wir überfallen es!
Klein und unbedeutend entsteht zuhause aus dem Nichts
ein Rhyme, der sich dann häutet und sich zeigt,
falls er das Glück hat und entdeckt wird für die grosse Bühne.
Doch auf gewisse Leute, zu denen ich damals aufgeschaut habe,
höre ich heute nicht mehr! Aus. (Fertig!)
Aus klein wird gross. Wenn du dein zuhause verlässt,
löst du dich (auch) dich geistig und entdeckst deine eigene Sprache
aus Hieroglyphen und den Schriften, nicht nur aus Ägypten,
metaphysisch am Abdriften, die Hypophyse am Spucken:
hormonell eine Fabrik von gigantischem Ausmass.
Potentiell – doch das ist nicht das, was mich ausmacht.
Kleine Chance, grosse Träume, grosse Sehnsucht.
Alles ist so gross und neu! Traditionen, die stellt man in Frage.
Und wenn es nicht klappt, stellt man sich tot…
Klein und unbedeutend, ein wenig unten heute,
ein wenig humpelnd, hüpfend,
das ist ein bisschen ein Grund es zu schützen
und ein wenig ein Grund zum Rütteln an der Tür der Grossen
Deshalb tust du alles dafür, dass sie auf dich hören.
Und weil dir finanziell jegliche Mittel fehlen,
kämpfst du dich hoch bis ins ewige Mittelfeld.
Nur dort willst du nicht bleiben. Nein!
Darum darfst du nicht schweigen.
Allein im hektischen Haifischbecken
hast du viel gehört von Intrigen.
Keine Schranke und keine Macht
auf dieser Welt kann dich bremsen,
deine Gedanken in der Nacht
stossen selten an eine Grenze,
denn „Sky’s the limit!“ Nein – das ist kein Gimmick!
Und Ikarus’ Schicksal
ist schlicht nicht deine Bestimmung.
Kleine Chance, grosse Träume, grosse Sehnsucht.
Alles ist so gross und neu! Traditionen, die stellt man in Frage.
Und wenn es nicht klappt, stellt man sich tot…
Siehst du das Grosse im Kleinen – und umgekehrt?
Viele, die Grosses machen, lieber unbemerkt bleiben.
Denn grosse Aufmerksamkeit macht nicht unbedingt glücklicher.
Ja, sicher, du weisst das – doch du willst Fame. Was bedeutet er?
Man kennt dich. Du bist trendy für Fremde und Insider.
Doch in dir drinnen scheint heimlich kein Sinn zu stecen – leider!
Die meisten fokussieren sich nur auf gross und stark.
Das heisst: du musst was leisten, sonst fällst du ab.
Also höher, besser, stärker – doch währenddessen merken
auch die, die damals meinten und sagten,
es sei so, es wird Ärger geben.
Denn der Druck steigt immens mit dieser Erwartungshaltung.
Du bist eingeschränkt, wenn du so denkst –
und zwar sehr stark, bis gewaltig.
Monumental, voluminös sind lauter Vokabeln,
von denen ich mich löse.
Sich aufs Wachsen zu beschränken
macht es nicht grösser.
Ich habe mich blamiert,
ich habe mir die Blösse gegeben
und schreie zum Himmel hinauf:
Bro! Erlöse mich schon!
Kleine Chance, grosse Träume, grosse Sehnsucht.
Alles ist so gross und neu! Traditionen, die stellt man in Frage.
Und wenn es nicht klappt, stellt man sich tot…

Recorded by Black Tiger. Basel
Mixed by Mento @ One Drop Studio, Basel
Masterd by HP Mastering , Hamburg