Credits & Dank

SEHN
„SEHN“ löste bei mir die Worte „Sehen“, „Seen“ und „Zen“ aus. Es geht um
„Battle Rap“. Wer ist der/die Beste? Das Sehen und Gesehen Werden. Das
Meer an Worten, Seen voller Silben und Phoneme. Das geht bis zum
Turnaround am Schluss: Was bringt mir diese Form von Selbstdarstellung
überhaupt?
Musikalisch ist der Beat hypnotisiserend monoton, so wie ein typischer
Freestyle Rap-Beat nun mal ist. Ein Groove, den man für Stunden am Stück
hören kann in einem Tranceartigen Zustand.

03 Sehn
(Text & Musik: Black Tiger)

I seh sie scho schmunzle, smile, Super Styler!
Die Gedanke, won ich ha wän ihri Crew und sie nit teile
Sie schmunzle, smile, Super Styler, aber hample so wie sie?
Nai, das kunnt nit uf mi Rider!
Wil sie se se se sehn’s so anders

Bis(s) sie sehn, ich bi gwappnet bis an d’Zähn bewaffnet
und das nume, damit alli das sehn, wien ich sie abschreck
Bizli Zen bis ich abheb. Stell mi Seel nit in Abred,
wil ich will, dass sie sehn, wär ich wirklich si ka ab jetzt
Ich bi abghetzt doch will handle nit so bliibe
Ha dr Mantel vom Schwiige ändlich abglegt Ah yeah!
Jä, ich bi friener schtändig ageckt niemerts het mi agreckt,
ha mi für Bars ent- (/ paar Cents) schiede und denn dragsetzt.
Was jetzt? krieg i Problem, nur wil ich abflex, mini Kralle an dr Bucket Lischte abwetzt Egal mit wellem Budget? Sag jetz!?

I seh sie scho schmunzle, smile, Super Styler!
Die Gedanke, won ich ha wän ihri Crew und sie nit teile
Sie schmunzle, smile, Super Styler, aber hample so wie sie?
Nai, das kunnt nit uf mi Rider!

Sie sehn’s e bitzli anders, sie sehn, es git e Wandel
doch nit s'Ganze. Wo isch s’Problem, was isch dr Handel?
Bi entspannter langsam, bin e Hunter wien e Panther
mit ere Pumgun, aber scho handzahm bi Bekannte.
Ich wil mi bedanke, fühl mi so anders behandlet
bim Verhandle, doch fair handle isch nit diins.
Du willsch mi trampe. Dini Gedanke sin wie Anke,
mini wiene Hantle. Du willsch hample, ich wil handle.
Mini Skills, die sin vorhande. Du sehsch rot,
ich sehn en Ample. Willsch mi Rot? Ey, gang go wandre
in den Alpe in dr Pampa mit Vrwandte! Hesch vrschtande?
Ich glaub, ich muess mi Seel bizgo bamble lo,
denn mini Rue vo Zen isch abhandehe ko

I seh sie scho schmunzle, smile, Super Styler!
Die Gedanke, won ich ha wän ihri Crew und sie nit teile
Sie schmunzle, smile, Super Styler, aber hample so wie sie?
Nai, das kunnt nit uf mi Rider!

Aber sag mr, was het das jetzt mit Zen z’due?
Das Gelaber sälbscht überschätzt, i kenn’s gnue.
Durreschnuufe und denn zrugg zu mir
ha vil usprobiert, usrangiert, ussortiert
Zen: kei Käschtlidänke, kei Dogma
Das heisst: nüt glaube, bevor i’s nit hinterfrogt ha und drum
läb ich gföhrlicher wiene Hofnarr im’ne königliche Hofstaat. Oh ja! Konzentrier mi uf en Alltag Schritt für Schritt
Kommentier nit huffe, schalt ab nit mit Spliffs
Meditier, gib’s ufe, all das git mr Grit
Reflektier mi schnuf egal was sich ergit.
Viles het nix brocht und eher öbbis wäg gno,
doch wötti, sötti, denn ich hätt jo!
Esisch nit alles göttlich, doch i läb no, jä! Jo! Jä! Jo!

I seh sie scho schmunzle, smile, Super Styler!
Die Gedanke, won ich ha wän ihri Crew und sie nit teile
Sie schmunzle, smile, Super Styler, aber hample so wie sie? Nai, das kunnt nit uf mi Rider!

Hochdeutsche Übersetzung
Ich sehe sie schon schmunzeln und smilen, die Super-Styler!
Die Gedanken, die ich hab, wollen ihre Crew und sie nicht teilen.
Sie schmunzeln, smilen, die Super-Styler, Aber herumhampeln
so wie sie? Nein, das käme nicht auf meinen Rider!

Weil sie, sie, sie – sie sehen’s so anders,

bis sie sehen: Ich bin gewappnet, bis an die Zähne bewaffnet,
und das nur, damit alle das sehen, wie ich sie abschrecke.
Bisschen Zen, bis ich abhebe. Stell meine Seele nicht in Abrede,
weil ich will, dass sie sehen, wer ich wirklich sein kann ab jetzt.
Ich bin abgehetzt, doch will handelnd nicht so bleiben,
habe den Mantel des Schweigens endlich abgelegt.

Ah yeah! Ja, ich bin früher ständig angeeckt,
niemand hat mich gerecht / ernst genommen,
hab mich für Bars (Zeilen, fürs Schreiben)
entschieden und dann drangesetzt. Was jetzt?
Krieg ich Probleme, nur weil ich abflexe,
meine Krallen an der Bucket-Liste abwetze,
egal mit welchem Budget – sag jetzt!

Ich sehe sie schon schmunzeln und smilen, die Super-Styler!
Die Gedanken, die ich hab, wollen ihre Crew und sie nicht teilen.
Sie schmunzeln, smilen, die Super-Styler, Aber herumhampeln
so wie sie? Nein, das käme nicht auf meinen Rider!

Sie sehen’s ein bisschen anders, sie sehen, es gibt einen Wandel,
doch nicht das Ganze. Wo ist das Problem, was ist der Handel?
Ich bin entspannter langsam, bin ein Hunter wie ein Panther
mit ’ner Pumpgun, aber schon handzahm bei Bekannten.
Ich will mich bedanken, fühl mich so anders behandelt
beim Verhandeln, doch fair handeln ist nicht deins.
Du willst mich treten, deine Gedanken sind wie Butter,
meine wie Hanteln. Du willst hampeln, ich will handeln.
Meine Skills, die sind vorhanden.
Du siehst Rot, ich sehe ’ne Ampel.
Willst du meinen Rat? Ey, geh wandern in den Alpen,
in der Pampa mit Verwandten! Hast verstanden?
Ich glaub, ich muss meine Seele ein bisschen baumeln lassen,
denn meine Ruhe durch Zen ist abhanden gekommen.

Ich sehe sie schon schmunzeln und smilen, die Super-Styler!
Die Gedanken, die ich hab, wollen ihre Crew und sie nicht teilen.
Sie schmunzeln, smilen, die Super-Styler, Aber herumhampeln
so wie sie? Nein, das käme nicht auf meinen Rider!

Aber sag mir: Was hat das jetzt mit Zen zu tun?
Das Gelaber, selbst überschätzt – ich kenn’s genug.
Durchschnaufen – und dann zurück zu mir,
hab viel ausprobiert, ausrangiert, aussortiert.
Zen: kein Schubladendenken, kein Dogma.
Das heisst: nichts glauben, bevor ich’s nicht hinterfragt habe.
Und darum leb ich gefährlicher wie ein Hofnarr
in einem königlichen Hofstaat. Oh ja!
Konzentrier mich auf den Alltag, Schritt für Schritt,
kommentier nicht dauernd, schalte ab, jedoch nicht mit Spliffs.
Meditier, gib’s hiauf – all das gibt mir Grit (innere Stärke),
reflektier mich, atme, egal, was sich ergibt.
Vieles hat nichts gebracht und eher etwas weggenommen,
doch ich wollte, ich sollte – denn ich hätte ja (können)!
Es ist nicht alles göttlich, doch ich leb noch –
ja! Jo! Ja! Jo!

Ich sehe sie schon schmunzeln und smilen, die Super-Styler!
Die Gedanken, die ich hab, wollen ihre Crew und sie nicht teilen.
Sie schmunzeln, smilen, die Super-Styler, Aber herumhampeln
so wie sie? Nein, das käme nicht auf meinen Rider!