Credits and thanks

SUCHT
SEHNSUCHT! Die Sucht isch mi Laschter
(i) bi dusse am Hustle,
am Schufte, am Schaffe
nur wägenem Zaschter
S'isch nit ganz bache, voll durre,
kei Zit für Gedanke ans Lache
SEHNSUCHT! Die Sucht isch mi Laschter
(i) bi dusse am Hustle,
am Schufte, am Schaffe
nur wägenem Zaschter
S'isch nit ganz bache
S'isch wieder Zit zum dr
Ofen amache.
Die Sucht um Anerkennung wie im Song „Sehn“ kann auch eine innere
Sehnsucht auslösen, eine Suche nach Sinnhaftigkeit. „SUCHT“ wird hier als
Substantiv und/oder als Verbform benutzt.
Musikalisch versinnbildlichen langezogene Gitarrenklänge dieses Gefühl.

04 Sucht
(Text & Musik: Black Tiger)

SEHNSUCHT
Die Sucht isch mi Laschter, (i) bi dusse am Hustle,
am Schufte, am Schaffe nur wägenem Zaschter
S'isch nit ganz bache, voll durre,
kei Zit für Gedanke ans Lache
SEHNSUCHT
Die Sucht isch mi Laschter, (i) bi dusse am Hustle,
am Schufte, am Schaffe nur wägenem Zaschter
S'isch nit ganz bache. S’isch wieder Zit
zum dr Ofen amache.

Uf dr Suechi suech ich Zueflucht. Lueg in Zuekunft
und hoff, dass die Buechig do guet kunnt.
(Ich) schtreck mi nach dr Decki. Nei! Ich bi gnueg gumpt.
Ab jetzt blib i schtandhaft! Ruhe. PUNKT!!! (Ruepunkt)
Sälbschterfüllendi Prophezeihige formulier i um.
Ich hoff, eso vrzeih ich mr.
(Ich) drüll das Tape nit um, i schpuel zrugg und play nomol.
S'nägscht Mol mach i's besser. Safe! Momou (Bärndütsch)!
Lo mi usrede, Wenn i mr ired, dass i Usredene bruch.
Wenn i mi rächtfertig mit links, sehsch, ich schaff gege mi Buch.
Ha's satt. Rächt fertig schaff i's nit rächtzittig gege die Uhr.
Hass fucked ächt heftig up und übernächtigt regi mi uf.
Gebore in dr Schtadt wo die kalti Schultre zeigt
What da fuck! Mir sin alli Schuld dra weisch
(I) bi all die Schulde leid. Wenn wird das umverteilt?
Schiss uf Fame, uf dr Hype und paar hundert Likes
Denn die Oberflächlichkeit, die goht mit uns unter
progrressivi Kräft, die fordere d’Umkehr.
Doch s’Gift grift um sich. Es lodere d’Funke.
Denn, wenn sich duss unsri Schtroose vrdunkle.
Einsam wie unter em Bode im Bunker
durch e gmeinsami Diagnose vrbunde:
Gältigsucht, Social Media pumpe. Plump he?
Jä! So vrtriibich mr d'Schtunde

SEHNSUCHT
Die Sucht isch mi Laschter, (i) bi dusse am Hustle,
am Schufte, am Schaffe nur wägenem Zaschter
S'isch nit ganz bache, voll durre,
kei Zit für Gedanke ans Lache
SEHNSUCHT
Die Sucht isch mi Laschter, (i) bi dusse am Hustle,
am Schufte, am Schaffe nur wägenem Zaschter
S'isch nit ganz bache. S’isch wieder Zit
zum dr Ofen amache

Ich ha miesse Riffe zum Begriffe
Ich ka bim Dänke hänke bliibe an Serife
1 Liter Literatur am Tag isch mi sälber abgschlossene Kulturvrtrag
Schluck für Schluck vrschluckt in Näbewälte
Wie findi zrugg us de Näbelfälder?
Isch das Realitätsflucht? Wär wird mr hälfe?
Sehnsuscht ich bi am Wäg am Vrwälke?
Fakt isch taktisch schteck ich ich in de Kinderschue
Dr Praxistescht zeigt nur d'Absicht bringt nit gnueg
usser paar Abstrich und blindi Wuet
Do uss isch d Galaxis, do in dr klini Bueb
i bi vrschtahlt, schaff e Läbe ohni Elektronik nonig
Isch mir egal, Ich bi gschtresst, ikesslet in minere Wohnig
Like mi Kanal. Yes und zwar jetzt! S`goht nix ohni Belohnig
Sait me „impfall“, weme nix me checkt
ind dr Krise schteckt, doch es goht eso nit.
Mi Bildschirm schützt mi nit vor dr prasselnde Datefluet,
wo mr schade duet. Ich will hai uf däm Date Highway ,
doch das heisst nit dass i uf di abelueg.
Nai ich fühl mi nit nice, nai eher klei und nit überragend guet
Nai i hül nit, i zeig’s nit, weisch,
ich weiss jo eigentlich über alles gnueg.

SEHNSUCHT
Die Sucht isch mi Laschter, (i) bi dusse am Hustle,
am Schufte, am Schaffe nur wägenem Zaschter
S'isch nit ganz bache, voll durre,
kei Zit für Gedanke ans Lache

SEHNSUCHT
Die Sucht isch mi Laschter, (i) bi dusse am Hustle,
am Schufte, am Schaffe nur wägenem Zaschter
S'isch nit ganz bache. S’isch wieder Zit
zum dr Ofen amache.

Hochdeutsche Übersetzung

SEHNSUCHT
Die Sucht ist mein Laster,
ich bin draussen am Hustlen,
am Schuften,
am Arbeiten, nur wegen des Geldes.

Es ist nicht ganz gebacken, nicht voll durch,
(Kann auch als nicht ganz bei Trost übersetzt werden)

hab keine Zeit für Gedanken ans Lachen.
SEHNSUCHT
Die Sucht ist mein Laster,
ich bin draussen am Hustlen,
am Schuften,
am Arbeiten, nur wegen des Geldes.

Es ist nicht ganz gebacken,
(Kann auch als nicht ganz be Trost übersetzt werden)

Es ist wieder Zeit, den Ofen anzumachen.
(Wenn etwas nicht durch ist, muss man es noch weiter backen.
Aber hier könnte es auch eine Metapher für einen Joint sein.
Wenn man sich voll daneben fühlt und sich betäuben will)

Auf der Suche suche ich Zuflucht. Ich blicke in die Zukunft
und hoffe, dass die Buchung hier gut ausgeht.
Ich strecke mich nach der Decke. Nein! Ich bin genug gesprungen.
Ab jetzt bleibe ich standhaft! Ruhe. Punkt!!! (oder Ruhepol)
Selbsterfüllende Prophezeiungen formuliere ich um.
Ich hoffe, so verzeihe ich mir.
Ich spule das Tape nicht vor, ich spule zurück
und drücke nochmals Play.
Das nächste Mal mache ich es besser. Sicher! Wirklich!
Lass mich ausreden. Wenn ich mich irre,
dass ich Ausreden brauche.
Wenn ich mich mit links rechtfertige, siehst du,
ich arbeite gegen mich selbst. Ich habe es satt.
Richtig fertig schaffe ich es nicht rechtzeitig gegen die Uhr.
Hass hat mich heftig fertiggemacht
und übernächtigt rege ich mich auf.
Geboren in der Stadt, die dir die kalte Schulter zeigt.
What the fuck! Wir sind doch alle schuld daran, weisst du.
Ich bin diese ganzen Schulden leid. Wann wird das umverteilt?
Scheiss auf Fame, auf den Hype und ein paar hundert Likes.
Denn die Oberflächlichkeit zieht uns mit nach unten.
Progressive Kräfte fordern die Umkehr.
Doch das Gift greift um sich, die Funken lodern.
Dann wenn sich draussen unsere Strassen verdunkeln,
einsam wie unter dem Boden im Bunker,
durch eine gemeinsame Diagnose verbunden:
Geltungssucht, Social Media pumpen. Plump, oder?
Ja! So vertreibe ich mir die Stunden.

SEHNSUCHT
Die Sucht ist mein Laster, ich bin draussen am Hustlen,
am Schuften, am Arbeiten, nur wegen des Geldes.
Es ist nicht ganz gebacken, nicht voll durch,
(Kann auch als nicht ganz be Trost übersetzt werden)
hab keine Zeit für Gedanken ans Lachen.
SEHNSUCHT
Die Sucht ist mein Laster, ich bin draussen am Hustlen,
am Schuften, am Arbeiten, nur wegen des Geldes.
Es ist nicht ganz gebacken,
(Kann auch als nicht ganz be Trost übersetzt werden)
Es ist wieder Zeit, den Ofen anzumachen.
(Wenn etwas nicht durch ist, muss man es noch weiter backen. Aber hier könnte es auch eine Metapher für einen Joint sein. Wenn man sich voll daneben fühlt und sich betäuben will)

Ich musste reifen, um zu begreifen.
Ich kann beim Denken an Serifen (= Büchern )hängen bleiben.
Ein Liter Literatur pro Tag
ist mein selbst abgeschlossener Kulturvertrag.
Schluck für Schluck verschluckt in Nebenwelten.
Wie finde ich zurück aus den Nebelfeldern?
Ist das Realitätsflucht? Wer wird mir helfen?
Sehnsucht – bin ich dabei, zu verwelken?
Fakt ist: taktisch stecke ich noch in den Kinderschuhen.

Der Praxistest zeigt nur die Absicht, bringt nicht genug,
ausser ein paar Abstriche und blinde Wut.
Hier draussen ist die Galaxis, hier drinnen der kleine Junge.
Ich bin verstahlt, schaffe ein Leben ohne Elektronik noch nicht.
Ist mir egal. Ich bin gestresst, eingekesselt in meiner Wohnung.
Like meinen Kanal. Ja, und zwar jetzt!
Es geht nichts ohne Belohnung,
sagt man jedenfalls, wenn man nichts mehr checkt
und in der Krise steckt – doch so geht es nicht.
Mein Bildschirm schützt mich nicht
vor der prasselnden Datenflut, die mir schadet.
Ich will nach Hause auf diesem Daten-Highway,
doch das heisst nicht, dass ich auf dich herabsehe.
Nein, ich fühle mich nicht gut,
eher klein und nicht überragend.
Nein, ich weine nicht, ich zeige es nicht, weisst du,
ich weiss ja eigentlich über alles genug.

SEHNSUCHT
Die Sucht ist mein Laster, ich bin draussen am Hustlen,
am Schuften, am Arbeiten, nur wegen des Geldes.
Es ist nicht ganz gebacken, nicht voll durch,
(Kann auch als nicht ganz be Trost übersetzt werden)
hab keine Zeit für Gedanken ans Lachen.
SEHNSUCHT
Die Sucht ist mein Laster, ich bin draussen am Hustlen,
am Schuften, am Arbeiten, nur wegen des Geldes.
Es ist nicht ganz gebacken,
(Kann auch als nicht ganz be Trost übersetzt werden)
Es ist wieder Zeit, den Ofen anzumachen.
(Wenn etwas nicht durch ist, muss man es noch weiter backen. Aber hier könnte es auch eine Metapher für einen Joint sein. Wenn man sich voll daneben fühlt und sich betäuben will)