Credits and thanks

Parole & musique : Tian
Arrangements : Thibault Martinet

Tian : Voix
Thibault Martinet : Claviers, guitares, piccolo, programmation, prise de son
Nazaco Gomes da Silva: Percussions

Enregistré et produit en 2020 par Mango Mango à Lausanne, VD, Helvétie
Sauf percussions enregistrées par Armandinho, Estúdio Casa à Belém, PA, Brésil
Mixé et mastérisé par Jeremias De Lima, Alquimia Digital Studio à Belém, PA, Brésil

© 2021 Mango Mango prod.

MANGUE

Hm... je vais t'emmener
À la petite plage tout près du mangue

Dans le mangue y'a d'la boue, dans la boue y'a des trous
Dans les trous y'a des crabes, dans les crabes y'a d'la viande
Dans la viande y'a la force, dans la force y'a la vie
Dans la vie il y a l'envie de retourner au mangue
Avec toi, au mangue du Marajò

À côté y'a des cocotiers, sur les cocotiers des cocos
Si l'on grimpe en chercher dans les noix il y a de l'eau
Et de l'eau vient la vie, avec la vie l'envie
De t'emmener faire un tour collé-serrés
Au mangue, au mangue du Marajò

SÃO JOÃO, SÃO JOÃO, SÃO JOÃO
LA PETITE PLAGE TOUT PRÈS DU MANGUE
SÃO JOÃO, SÃO JOÃO, SÃO JOÃO
LA PETITE PLAGE TOUT PRÈS DU MANGUE
AVEC TOI

No mangue tem lama, na lama buraco
No buraco tem caranguejo, no caranguejo tem carne
Da carne vem a força, junto com a força a vida
Com a vida a vontade de voltar pro mangue
E namorar contigo, no mangue do Marajò

Pois è, là em Salvaterra, linda praia do São João
Bem próximo também tem um igarapé
Com água fresquinha hm...
Da pra gente tomar um banho, peladinhos

SÃO JOÃO, SÃO JOÃO, SÃO JOÃO
AQUELA PRAINHA PERTO DO MANGUE
SÃO JOÃO, SÃO JOÃO, SÃO JOÃO
AQUELA PRAINHA PERTO DO MANGUE
E NAMORAR CONTIGO

No mangue tem ? Lama !
Dans la boue y'a ? Des trous !
E no buraco ? Caranguejo !
Da carne vem ? A força !
Dans la force y'a ? La vie !
A vontade, l'envie
De namorar contigo, au mangue do Marajò

Au mangue do Marajò
Au mangue do Marajò
No mangue do Marajò (São João)
No mangue do Marajò
E namorar
No mangue do Marajò

SÃO JOÃO, SÃO JOÃO, SÃO JOÃO
LA PETITE PLAGE TOUT PRÈS DU MANGUE
SÃO JOÃO, SÃO JOÃO, SÃO JOÃO
AQUELA PRAINHA PERTO DO MANGUE
AVEC TOI, NAMORAR, NAMORAR, NAMORAR