Šuma Čovjek are back! The Swiss/Bosnian/Algerian musicians release "Vos noms", the first single of their new album "Fata Morgana", which will be released in winter 2021–22.
Vos noms (“your names” in French) is a tribute to all the people who engage themselves every day to make life worth living, yet they remain in the background. These people often contribute significantly to the success of others, yet they remain anonymous. Our personal paths and roads should bear their names. This song is also an attempt to consider further the question of the "systemic relevance" of paid and unpaid labour.
LYRICS (ENGLISH SUBTITLES AVAILABLE IN VIDEO):
On parle de ces hommes
Qui luttent, qui bâtissent
Qui ont donné leurs vies
Au nom du progrès
On retiendra leurs noms
Et tous leurs sacrifices
On retiendra leurs noms
On oubliera leurs regrets
Mais qui rappelle dans ce drame
Les dons des hommes et des femmes
Qui sèment l’amour, donnent leurs âmes
Construisent notre quotidien
On vous dédit ces quelques lignes
Pour sortir de l’anonymat
On écrit et on chante et dessine
Vos noms sur les rues de nos âmes
Nekad sam pratija, heroje na konju
Nekad sam vjerova, da medalje broje
Pokloni od zlata, regal da mi krase
A vjekova sudbina
Ce da mene skrasi
Me spasi.
On vous dédit ces quelques lignes
Pour sortir de l’anonymat
On écrit et on chante et dessine
Vos noms sur les rues de nos âmes
Et toi là, et toi là, et toi là
Iz du bine Duše Hvala
Et toi là, et toi là, et toi là
Iz du bine Duše Hvala
Props za ljude iza heroja
Rap za dijetu 2,1,2
Otvoren je prozor za razocaranja
Se ostavi – paricu
U Antinu kasicu
Ljudi bez imena, sto podmecu kicme
Ulica nijedna - njih nije vrijedna.
On vous dédit ces quelques lignes
Pour sortir de l’anonymat
On écrit et on chante et dessine
Vos noms sur les rues de nos âmes
Album
Fata Morgana
Year of creation
2021
Director
Jelena Gavrilović Marko Milovanović
Tag
#frenchpop, #frenchmusic
Credits and thanks
Director: Jelena Gavrilović
Producer: Marko Milovanović
Cinematographer: Marko Milovanović
Actors: Ramiz Paloš, Josip Mirčić, Ivana Mikočević
Editor: Tamara Krstanović
Grading: Marko Milovanović
Recorded at Mazzive Sound Studios
Mixing & Mastering: Ben Mühletaler
Šuma Čovjek: Florian Weiss (trombone), Raphael Kalt (trumpet) Tobias Pfister: (tenor sax), Lucas Wirz (Tuba), Tino Siegrist: (drums), Manuel Wülser (keys), Ivica Petrušić (vocals), Hafid Derbal (vocals), Jonas Künzli (Bass) Orhan Gül (livetech), Monika Frei (merch)
Music & Lyrics: Manuel Wülser, Ivica Petrušić, Hafid Derbal
Big thanks to:
- Stadt Aarau
- Aargauer Kuratorium
- Kanton Zürich, Fachstelle Kultur
- Hans und Lina Blattner Stiftung
- Kulturstiftung der Credit Suisse Aargau
- C. und A. Kupper-Stiftung
and more big thanks to: Dominic Nahr, Safet Kubat, Enes Škrgo, Ivica Grgić, Šeherzada Operta, Vanja Andjić, Igor Ginger, Mickaël Daudin, Valentina Marabotto, Christian Tschirhart and Olivier Dumont
Shot in Bosnia with Bosnian Mountain Horses
Vos noms
More information
Added on 8 September 2021
Šuma Čovjek are back! The Swiss/Bosnian/Algerian musicians release "Vos noms", the first single of their new album "Fata Morgana", which will be released in winter 2021–22.
Vos noms (“your names” in French) is a tribute to all the people who engage themselves every day to make life worth living, yet they remain in the background. These people often contribute significantly to the success of others, yet they remain anonymous. Our personal paths and roads should bear their names. This song is also an attempt to consider further the question of the "systemic relevance" of paid and unpaid labour.
LYRICS (ENGLISH SUBTITLES AVAILABLE IN VIDEO):
On parle de ces hommes
Qui luttent, qui bâtissent
Qui ont donné leurs vies
Au nom du progrès
On retiendra leurs noms
Et tous leurs sacrifices
On retiendra leurs noms
On oubliera leurs regrets
Mais qui rappelle dans ce drame
Les dons des hommes et des femmes
Qui sèment l’amour, donnent leurs âmes
Construisent notre quotidien
On vous dédit ces quelques lignes
Pour sortir de l’anonymat
On écrit et on chante et dessine
Vos noms sur les rues de nos âmes
Nekad sam pratija, heroje na konju
Nekad sam vjerova, da medalje broje
Pokloni od zlata, regal da mi krase
A vjekova sudbina
Ce da mene skrasi
Me spasi.
On vous dédit ces quelques lignes
Pour sortir de l’anonymat
On écrit et on chante et dessine
Vos noms sur les rues de nos âmes
Et toi là, et toi là, et toi là
Iz du bine Duše Hvala
Et toi là, et toi là, et toi là
Iz du bine Duše Hvala
Props za ljude iza heroja
Rap za dijetu 2,1,2
Otvoren je prozor za razocaranja
Se ostavi – paricu
U Antinu kasicu
Ljudi bez imena, sto podmecu kicme
Ulica nijedna - njih nije vrijedna.
On vous dédit ces quelques lignes
Pour sortir de l’anonymat
On écrit et on chante et dessine
Vos noms sur les rues de nos âmes
Credits and thanks
Director: Jelena Gavrilović
Producer: Marko Milovanović
Cinematographer: Marko Milovanović
Actors: Ramiz Paloš, Josip Mirčić, Ivana Mikočević
Editor: Tamara Krstanović
Grading: Marko Milovanović
Recorded at Mazzive Sound Studios
Mixing & Mastering: Ben Mühletaler
Šuma Čovjek: Florian Weiss (trombone), Raphael Kalt (trumpet) Tobias Pfister: (tenor sax), Lucas Wirz (Tuba), Tino Siegrist: (drums), Manuel Wülser (keys), Ivica Petrušić (vocals), Hafid Derbal (vocals), Jonas Künzli (Bass) Orhan Gül (livetech), Monika Frei (merch)
Music & Lyrics: Manuel Wülser, Ivica Petrušić, Hafid Derbal
Big thanks to:
- Stadt Aarau
- Aargauer Kuratorium
- Kanton Zürich, Fachstelle Kultur
- Hans und Lina Blattner Stiftung
- Kulturstiftung der Credit Suisse Aargau
- C. und A. Kupper-Stiftung
and more big thanks to: Dominic Nahr, Safet Kubat, Enes Škrgo, Ivica Grgić, Šeherzada Operta, Vanja Andjić, Igor Ginger, Mickaël Daudin, Valentina Marabotto, Christian Tschirhart and Olivier Dumont
Shot in Bosnia with Bosnian Mountain Horses
3548 plays
1 play yesterday
Flag this content