ENGLISH SUBTITLES AVAILABLE ON YOUTUBE https://youtu.be/1bFbS0HvBeI
« Paris sera toujours debout » Camille Bontempo 14 novembre 2015
aux parisiens, aux français, à mes amis, à mes amours, qui se battent pour la justice, la liberté, l’égalité et la paix
On le voit dans ces jours d’infamie,
La terreur n’apprend pas de leçons,
Elle emmure et sépare, fomente la destruction,
Adepte de la loi du Talion.
Elle ne sait que détruire les familles,
Faire de chaque cœur une prison
Où le froid règne en maître, où la lumière s’est tue
Quand s’est éteinte la compassion.
Refrain :
Pourtant le jour se lèvera sur la France
Malgré le sang et les coups de feu.
Ils ne sauront pas miner l’espérance
Qui berce nos rêves et nos adieux.
Pourtant le jour se lèvera sur le monde,
Le soleil ne fait pas de jaloux.
Nous danserons nos tristesses profondes,
Et Paris sera toujours debout.
C’est l’amour qui manque à notre vie
Pour cesser les guerres de religions.
Je t’accueillerai mon frère, je t’ouvrirai ma porte
Peu me chaut qui a tort ou raison.
Quand la violence est de la partie
Elle ne distille que du poison
Et elle ferme les yeux sur les âmes qu’elle emporte.
La mort ne fait pas de distinction.
Refrain
Instrumental
Toutes les nations n’ont jamais eu qu’un seul ennemi,
La HAINE qui gronde et qui tonne quand notre humanité s’est enfuie.
Il n’est jamais rien qui justifie
De sacrifier d’innocentes vies.
Qui sont-ils pour oser bafouer la liberté
Que d’avoir ce seul droit d’exister ?
Un jour, dans une même énergie,
Hommes et Femmes du monde se lèveront.
Nous ne serons pas égaux que dans les chansons,
Et pour de vrai, nous nous aimerons.
Refrain :
Demain le jour se lèvera sur la France
Malgré le sang et les coups de feu.
Ils ne sauront pas miner l’espérance
Qui berce nos rêves et nos adieux.
Demain le jour se lèvera sur le monde,
Le soleil ne fait pas de jaloux.
Nous danserons nos tristesses profondes
Et Paris sera toujours debout !
« Paris will stand » Camille Bontempo, November 14th 2015
to the parisians, to the french, to my friends, to my loves who fight for justice, liberty, equality and peace.
As seen here in these days of infamy
Terror never teach a lesson.
It splits and walls up, foments destruction,
Committed to the law of Talion.
It knows nothing but to destroy families,
Makes every heart a jail
Where coldness reigns supreme, where light is silenced
When compassion faded away
Chorus:
But the sun will rise over the France
Despite blood and gunfire.
They won’t be able to erode this hope
Which rocks our dreams and our goodbyes.
But the sun will rise over the world,
The sun makes nobody jealous.
We will dance our deep sadnesses
And Paris will stand.
What’s lacking in our lives is love
To make religious wars to stop.
I’ll welcome you, my brother, I’ll let you enter my door,
I don’t care who’s wrong, who’s right.
When we must count with violence,
It only distills poison
And turns a blind eye on the souls it carries off.
Death doesn’t distinguish between people.
Chorus
Instrumental
All nations have always only had one enemy
The HATRED that rumbles and thunders when our humanity fades away
Nothing never justifies
To take innocent lifes.
Who are they to dare to trampling the right
To simply be alive ?
One day, into the same energy,
Men and women will stand up all over the world.
We won’t be equals just in songs,
We will love each other for real.
Chorus:
Tomorrow the sun will rise over the France
Despite blood and gunfire.
They won’t be able to erode this hope
Which rocks our dreams and our goodbyes.
Tomorrow the sun will rise over the world,
The sun makes nobody jealous.
We will dance our deep sadnesses
And Paris will stand !
Year of creation
2015
Director
Camille Bontempo
Credits and thanks
Loann Ecuvillon : Prises de vues extérieures
Mélanie Bouchet : English translation (subtitles available on youtube https://youtu.be/1bFbS0HvBeI )
Camille Bontempo : Prises de vues intérieures, réalisation, montage.
Texte, musique, arrangement, interprétation.
Paris sera toujours debout
More information
Added on 25 November 2015
ENGLISH SUBTITLES AVAILABLE ON YOUTUBE https://youtu.be/1bFbS0HvBeI
« Paris sera toujours debout » Camille Bontempo 14 novembre 2015
aux parisiens, aux français, à mes amis, à mes amours, qui se battent pour la justice, la liberté, l’égalité et la paix
On le voit dans ces jours d’infamie,
La terreur n’apprend pas de leçons,
Elle emmure et sépare, fomente la destruction,
Adepte de la loi du Talion.
Elle ne sait que détruire les familles,
Faire de chaque cœur une prison
Où le froid règne en maître, où la lumière s’est tue
Quand s’est éteinte la compassion.
Refrain :
Pourtant le jour se lèvera sur la France
Malgré le sang et les coups de feu.
Ils ne sauront pas miner l’espérance
Qui berce nos rêves et nos adieux.
Pourtant le jour se lèvera sur le monde,
Le soleil ne fait pas de jaloux.
Nous danserons nos tristesses profondes,
Et Paris sera toujours debout.
C’est l’amour qui manque à notre vie
Pour cesser les guerres de religions.
Je t’accueillerai mon frère, je t’ouvrirai ma porte
Peu me chaut qui a tort ou raison.
Quand la violence est de la partie
Elle ne distille que du poison
Et elle ferme les yeux sur les âmes qu’elle emporte.
La mort ne fait pas de distinction.
Refrain
Instrumental
Toutes les nations n’ont jamais eu qu’un seul ennemi,
La HAINE qui gronde et qui tonne quand notre humanité s’est enfuie.
Il n’est jamais rien qui justifie
De sacrifier d’innocentes vies.
Qui sont-ils pour oser bafouer la liberté
Que d’avoir ce seul droit d’exister ?
Un jour, dans une même énergie,
Hommes et Femmes du monde se lèveront.
Nous ne serons pas égaux que dans les chansons,
Et pour de vrai, nous nous aimerons.
Refrain :
Demain le jour se lèvera sur la France
Malgré le sang et les coups de feu.
Ils ne sauront pas miner l’espérance
Qui berce nos rêves et nos adieux.
Demain le jour se lèvera sur le monde,
Le soleil ne fait pas de jaloux.
Nous danserons nos tristesses profondes
Et Paris sera toujours debout !
*************************************************************
« Paris will stand » Camille Bontempo, November 14th 2015
to the parisians, to the french, to my friends, to my loves who fight for justice, liberty, equality and peace.
As seen here in these days of infamy
Terror never teach a lesson.
It splits and walls up, foments destruction,
Committed to the law of Talion.
It knows nothing but to destroy families,
Makes every heart a jail
Where coldness reigns supreme, where light is silenced
When compassion faded away
Chorus:
But the sun will rise over the France
Despite blood and gunfire.
They won’t be able to erode this hope
Which rocks our dreams and our goodbyes.
But the sun will rise over the world,
The sun makes nobody jealous.
We will dance our deep sadnesses
And Paris will stand.
What’s lacking in our lives is love
To make religious wars to stop.
I’ll welcome you, my brother, I’ll let you enter my door,
I don’t care who’s wrong, who’s right.
When we must count with violence,
It only distills poison
And turns a blind eye on the souls it carries off.
Death doesn’t distinguish between people.
Chorus
Instrumental
All nations have always only had one enemy
The HATRED that rumbles and thunders when our humanity fades away
Nothing never justifies
To take innocent lifes.
Who are they to dare to trampling the right
To simply be alive ?
One day, into the same energy,
Men and women will stand up all over the world.
We won’t be equals just in songs,
We will love each other for real.
Chorus:
Tomorrow the sun will rise over the France
Despite blood and gunfire.
They won’t be able to erode this hope
Which rocks our dreams and our goodbyes.
Tomorrow the sun will rise over the world,
The sun makes nobody jealous.
We will dance our deep sadnesses
And Paris will stand !
Credits and thanks
Loann Ecuvillon : Prises de vues extérieures
Mélanie Bouchet : English translation (subtitles available on youtube https://youtu.be/1bFbS0HvBeI )
Camille Bontempo : Prises de vues intérieures, réalisation, montage.
Texte, musique, arrangement, interprétation.
845 plays
Flag this content