Credits and thanks

ITA:

“BETAVERSO” ANNUNCIA IL NUOVO SINGOLO: “T.V. SKY (1800 CANALI NEL CIELO)”

La leggendaria band svizzera, industrial rock, “The Young Gods”, rinasce in una chiave break-beat-rock in italiano, con un brano firmato sia da loro, che da “Omar Enrico Bernasconi” ed “Ivan Martino Griggio”. Ad accompagnarlo, un videoclip in perfetto stile “Tim Burton” realizzato con l’ intelligenza artificiale.

Ticino – I “Betaverso” annunciano l uscita di “T.V. Sky (1800 canali nel cielo)”, il nuovo singolo che anticipa il loro prossimo album. Il brano è un inedito riadattamento in italiano e in chiave break-beat-rock di "T.V. Sky”, storica title track dell' album datato 1992, di “The Young Gods”, pionieri dell industrial rock svizzero e internazionale.

Il duo ticinese, composto da “Omar Enrico Bernasconi” e “Ivan Martino Griggio”, ha ricevuto l autorizzazione ufficiale al riadattamento direttamente dal frontman “Franz Treichler” e dagli autori originali.

A completare l’ opera c è il videoclip ufficiale, del regista “Gabriele D’ Angelo”. La clip è stata prodotta volutamente attraverso l’ intelligenza artificiale, adottando un estetica dark e surreale in pieno stile “Tim Burton”, che si sposa alla perfezione con le tematiche e le atmosfere suggerite dal testo.

Dal 9.11.2026 in tutti gli store on line.

FRA:

« BETAVERSO » ANNONCENT LEUR NOUVEAU SINGLE : « T.V. SKY (1800 CANALI NEL CIELO) »

Le légendaire groupe suisse de rock industriel, « The Young Gods », renaît dans une version break-beat-rock en italien, avec un morceau co-signé par le groupe lui-même ainsi que par « Omar Enrico Bernasconi » et « Ivan Martino Griggio ». Le titre est accompagné d'un clip vidéo dans le plus pur style « Tim Burton », réalisé grâce à l'intelligence artificielle.

Tessin – Les « Betaverso » annoncent la sortie de « T.V. Sky (1800 canali nel cielo) », le nouveau single qui devance leur prochain album. Le morceau est une réadaptation inédite en italien et dans un style break-beat-rock de « T.V. Sky », la chanson-titre historique de l'album sorti en 1992 par « The Young Gods », pionniers du rock industriel suisse et international.

Le duo tessinois, composé d'« Omar Enrico Bernasconi » et d'« Ivan Martino Griggio », a reçu l'autorisation officielle pour cette réadaptation directement de la part du frontman « Franz Treichler » et des auteurs originaux.

Pour compléter l'œuvre, on retrouve le clip vidéo officiel réalisé par « Gabriele D’Angelo ». Le clip a été volontairement produit à l'aide de l'intelligence artificielle, adoptant une esthétique sombre et surréelle dans le style caractéristique de « Tim Burton », qui se marie à la perfection avec les thématiques et les atmosphères suggérées par le texte.

Disponible à partir du 9/11/2026 dans toutes les digital stores.

ENG:

“BETAVERSO” ANNOUNCE THEIR NEW SINGLE: “T.V. SKY (1800 CANALI NEL CIELO)”

The legendary Swiss industrial rock band, “The Young Gods”, is reborn in an Italian break-beat-rock version, featuring a track co-signed by the band itself alongside “Omar Enrico Bernasconi” and “Ivan Martino Griggio”. Accompanying the release is a music video in perfect “Tim Burton” style, created using artificial intelligence.

Ticino – “Betaverso” announce the release of “T.V. Sky (1800 canali nel cielo)”, the new single preceding their upcoming album. The track is an unprecedented adaptation in Italian and in a break-beat-rock key of "T.V. Sky”, the historic 1992 title track by “The Young Gods”, pioneers of Swiss and international industrial rock.

The Ticino duo, composed of “Omar Enrico Bernasconi” and “Ivan Martino Griggio”, received official authorization for the adaptation directly from frontman “Franz Treichler” and the original songwriters.

Completing the work is the official music video directed by “Gabriele D’Angelo”. The clip was intentionally produced using artificial intelligence, adopting a dark and surreal aesthetic in full “Tim Burton” style, which perfectly blends with the themes and atmospheres suggested by the lyrics.

From 11/9/2026 in all online stores.