English
Alain Croubalian (1964-2021) passed away shortly after the recording of this album. With his music he takes us on his last journey. For many years he has recorded and performed incomparable songs with his fellow musicians. We as a label were extremely lucky to be able to work with such great musicians and to gain their trust. Together with them we have been able to release some of the best Swiss recordings since 1999.
Regarding the recordings, Alain passed away before mixing the songs, which he created in close collaboration with his poet partner Marc Littler. The original song material was selected, partially edited and mixed by Bertrand Siffert together with Resli Burri.
This last wonderful CD by the Dead Brothers is now available and the cover was designed by Luc Navette.
"Wayfaring Stranger" was the last song the Dead Brothers ever recorded and was placed at the end of the album at the request of the bereaved, which was not originally intended.
The Dead Brothers started out as a funeral chapel and have now grown into one. In the course of their work they have inspired many musicians and bands worldwide (The Dresden Dolls, Gogol Bordello etc)
Solong Brothers
———————————————————————————
German
Alain Croubalian (1964-2021) ist kurz nach den Aufnahmen zu diesem Album verstorben. Mit seiner Musik nimmt er uns mit auf seine letzte Reise. Über viele Jahre hat er mit seinen MitmusikerInnen unvergleichliche Songs eingespielt und performt. Wir als Label hatten ein Riesenglück mit solch grossartigen Musikern arbeiten zu dürfen und ihr Vertrauen zu gewinnen. Mit ihnen zusammen haben wir seit 1999 einige der besten Schweizer Tonträgern veröffentlichen dürfen.
Zu den Aufnahmen sei gesagt, dass Alain vor dem Mischen der Songs, die er in enger Zusammenarbeit mit seinem Partner, dem Poeten Marc Littler ins Leben gerufen hat, von uns gegangen ist. Das originale Songmaterial wurde von Bertrand Siffert zusammen mit Resli Burri ausgewählt, teilweise geschnitten und abgemischt. Dieser letzte wunderbare Tonträger der Dead Brothers liegt nun und das Cover wurde von Luc Navette gestaltet.
„Wayfaring Stranger“ war der letzte Song, den die Dead Brothers jemals aufgenommen haben, und ist auf Wunsch der Hinterbliebenen auf dem Album an den Schluss gesetzt worden, was ursprünglich nicht vorgesehen war.
The Dead Brothers haben als Beerdigungs-Kapelle angefangen und sind nun zu einer geworden. Sie haben im Laufe ihres Schaffens viele Musiker und Bands weltweit inspiriert (The Dresden Dolls, Gogol Bordello etc)
So long Brothers